مسلسلات NETFLIX الأصلية
مرحباً، أنا "مايا"!
لم نجد بعد أميرة "ماكينزي"
ومهمتنا تزداد صعوبة
مع استمرار أولئك الـ"ميرسيناري" والـ"ديستاين" بالظهور.
على أي حال، ظهرت هذه البلورة الجديدة على نحو مفاجئ
وربما يمكنها مساعدتنا في مسعانا.
"متجر التحف القديمة المميزة"
غريب، هذه الجوهرة أو البلورة أو مهما كانت
سبق أن رأيت مثلها
في قصر الأميرة في "سبليندوريوس".
أنت محقة، البلورات الملكية!
ما هي البلورات الملكية؟
مجوهرات أسطورية تعود إلى العائلة الملكية.
ثمة خمس قطع منها فقط.
بحسب الأساطير القديمة
حين تجتمع البلورات الخمسة
تولد طاقة هائلة.
وقد تحدث أموراً استثنائية.
إذاً، أنت تظنين أن هذه إحدى البلورات الملكية، لا؟
تبدو لي وكأنها كذلك.
ليست متأكدة تماماً ولكن إن كانت واحدة منها
قد تساعدنا على إيجاد الأميرة.
أشكرك، هذا كل ما كنت أسأله.
معدتي تقول أننا تخطينا وقت تناول الطعام.
أعرف ماذا.
لم لا تأتون إلى مطعم "بيغتايل" هذه الليلة
وتدعون أبي يحضّر لكنّ العشاء؟
نعم، أود ذلك.
- ماذا عنك يا "رايتشل"؟ - ليس الليلة.
لدي مسابقة التهجئة غداً ولا أشعر بأنني مستعدة كما يجب.
حرى بي مجالسة الكتب، إلى اللقاء.
"القوة اللامعة، بوم بوم"
"أضواء...كاميرا...تردد"
مباراة رائعة، "رايتشل"، كنت خصماً جيداً.
في المرة المقبلة، من يدري؟ قد تهزمينني حتى.
لكن عليك أن تبذلي جهداً أكبر في التمرن.
هذه هي بطاقات التذكير التي أستعملها هيا، خذيها من أجل المرة المقبلة.
هذا لطف من قبلك.
حظاً موفقاً.
كانت بارعة جداً.
لهذا السبب هي بطلة مسابقة التهجئة.
نعم، أظن ذلك.
ماذا يجري؟
انظرن!
إنها بلورة ملكية أخرى.
انظرن كيف تتلألأ.
أظن أنهم يسمونها ببطاقات التذكير المتلألئة لهذا السبب.
يا له من يوم!
بداية، تصلين إلى نهائيات مسابقة التهجئة والآن...
انظري إلى هذا!
"ماكينزي" ستشارك في فيلم "سنو وايت"
وهي تلعب دور "سنو وايت".
كم هذا رائعاً؟
هل ستشاركين فيه يا "دايفي"؟ ستشكلين ملكة شريرة ممتازة.
هذا ما ظننته أيضاً.
ولكن لا، لم يطلبوا مني
بدلاً من ذلك أعطوا الدور لـ"تيفاني أوهارا".
لماذا هذا الاسم مألوف؟
لأنها إحدى أروع نجوم شبابيك التذاكر حالياً؟
نعم، لا بد أن هذا هو السبب.
نعم، لا بأس، قد تكون نجمة أفلام مهمة
لكنها بالتأكيد ليست شخصاً ودوداً.
اكتشفنا ذلك في اليوم الذي التقيناها به أول مرة.
"اجتماع فريق منتجي (سنو وايت)"
مرحباً، أنا "ماكينزي ماك" يشرفني أن ألتقي بك.
حاولي فقط ألا تفسدي الأمر.
في الحقيقة، يليق بها تماماً دور الملكة الشريرة.
- أهي سيئة لهذا الحد؟ - أظن أنه ذلك نوع من التباس الدور.
"ماكينزي"؟ هل هي نائمة؟
بدت متعبة.
مع المدرسة والعمل على الفيلم
كانت تخرج كل ليلة للبحث عن الأميرة.
هذا ليس مستغرباً.
المسكينة!
وفي هذه الأثناء كنا نجلس مكتوفي الأيدي.
"ماكينزي"، عليك الحذر من الضغط على نفسك.
لكنني لا أملك خياراً.
إن استمرار ظهور هذه البلورات يعني أنه لا بد من أننا قريبون.
قد تكون الأميرة في مكان قريب جداً مني.
نعم...
ربما حتى هناك في الاستوديو
حيث تصورين فيلم "سنو وايت".
ما رأيك في أن تسمحي لنا بمرافقتك إلى العمل والمساعدة للبحث عنها؟
فكرة سديدة، وليس فقط لأننا نريد أن نرى كيف يبدو استوديو التصوير.
لا، بل لأننا فريق وعلى الفريق أن يبقى معاً.
حسناً، أعتقد...
أريدك في غرفة الملابس، آنسة "ماك".
حاضر، شكراً جزيلاً.
يا له من حشد!
تتطلب صناعة الأفلام أشخاص كثيرين.
منسقو الملابس ومصففو الشعر
المخرجون الفنيون والمنتجون أيضاً.
هذا صحيح، "كلارا" خبيرة بهذا الأمر.
عائلتها تملك الاستوديو.
كان يجب أن أعرف.
"كلارا"، هل من مكان لا تملكه عائلتك؟
هذا "ريك داشوود".
شخصياً!
صباح الخير "ريك"، كيف حالك؟
هل جننت؟
صباح الخير.
هل سمعتما ذلك؟
قال لي صباح الخير بصوته الخاص.
يا للهول!
فلتنشق الأرض وتبتلعني!
يعجبني أنها لا تخفي مشاعرها.
أجد أن حماستها باعثة للسعادة.
"مايا" لا تخفي مشاعرها هذا أمر مؤكد.
عم نتكلم؟
ماذا لو تمكنا من إيجاد الأميرة اليوم؟
سيكون هذا رائعاً.
حسناً، لنقم بتمرين إضافي ومن ثم نصور المشهد.
هدوء في موقع التصوير، من فضلكم!
أنت بارعة جداً في هذا الدور.
أجل، أعلم.
انظرا إلى هذا، إنهما تتحدثان.
الآن، أخبريني
أيتها المرآة على الجدار من هي الأجمل بين السيدات؟
أيتها الملكة، على الرغم من جمالك "سنو وايت" تفوقك...
"سنو وايت"؟
جيد.
في هذا المشهد تحضرين إلى "سنو وايت" التفاحة المسمومة.
تذكري، أنت تتنكرين بهيئة عجوز يا "تيفاني"
لذا، اجعلينا نصدق الأمر.
أيتها الأميرة "ماري أنجيليكا" ليتني أعرف أين أنت.
ثم "ماكينزي"، سوف...مرحباً؟ "ماكينزي"؟
نعم، أنا هنا.
لكنت خدعتني.
آسفة، كنت شاردة الذهن.
- "ماكينزي"! - أرجوكم، دعونا نحاول.
طاب يومك أيتها الشابة!
هل تودين تذوق التفاحة الشهية؟
جملتي، لقد نسيت جملتي.
أوقفوا التصوير
هيا "ماكينزي"! حاولي أن تركزي، اتفقنا؟
صحيح، أنا آسفة.
إما أن تأخذي العمل على محمل الجد أو تنسي الأمر.
يا لها من مشعوذة شريرة مخيفة!
أعرف، صحيح؟ قادرة على جعل أي شخص ينسى جمله.
الطريقة التي قالتها بها قد تكون قاسية بعض الشيء
لكنني أفهم ما تقوله.
لا يمكنها الادعاء وحسب أنها "سنو وايت".
ما أن يبدأ التصوير
عليها أن تنسى "ماكينزي" وتكون "سنو وايت".
هذا قول عميق.
التمثيل يبدو أصعب مما هو عليه.
المشهد الـ 57، اللقطة الأولى ها نحن أولاء!
حسناً، تمالكي نفسك! تذكري جملك، حافظي على تركيزك.
هيا "ماكينزي"...
أين يعقل أن يكون الأمير؟ أفتقده كثيراً.
أيامي يملأها الشوق.
بصراحة، لم تقنعني أي كلمة مما تقولينه.
أوقفوا التصوير!
ما المشكلة في هذا؟
لا أظن أنها نجحت في اختبار "تيفاني أوهارا" للمصداقية.
لكنني حفظت الجمل بشكل صحيح.
لا يكفي أن تتعلمي تلك الجمل.
هل درست ذلك النص؟ يبدو أنك بالكاد فتحته.
"(سنو وايت)"
يجب أن تدوني الملاحظات وأن تفكري في كل جملة.
إن لم تكوني مستعدة لبذل الجهد
والقيام بهذا النوع من الالتزام
إذاً كل ما تفعلينه هو مضيعة لوقت الجميع.
"ماكينزي"!
"(ماكينزي)"
من تحسب نفسها لتقول لـ"ماكينزي" ما قالته؟
أود أن أطعمها إحدى تفاحاتها المسمومة!
أوافقك الرأي، يا لها من مزعجة!
أنت بحاجة إلى استراحة، "ماكينزي"
وأعرف أن والدي يحبان رؤيتك.
لماذا لا تأتين لتناول الطعام في "بيغتيل" الليلة؟
نعم!
أشكرك على العرض
لكن ربما يجدر بي البقاء في المنزل وأحفظ جملي.
حسناً، إن احتجت إلى أي مساعدة اتصلي بنا!
إن كنت بحاجة إلى مساعدة في التمارين على جملك أو ما شابه.
يمكنني تأدية دور الملكة الشريرة ولن أكون لئيمة جداً.
"ماكينزي" المسكينة!
ثمة أمور كثيرة تشغل بالها الآن.
بعد ما قالته "تيفاني أوهارا" لها
ستظل صاحية طوال الليل لتتمرن على جملها.
نعم، هذا صحيح.
والنصف الآخر لتقوم بواجباتها المدرسية.
يبدو أنها أطالت السهر.
وكان عليها الاستيقاظ باكراً للذهاب إلى الاستوديو.
وليس هذا فقط.
خرجت تبحث عن الأميرة مرة أخرى ليلة الأمس.
ماذا؟
تظن أنها لا تفعل ما بوسعها لتجدها.
إنها تفعل الكثير.
"رايتشل"، يجب أن نشارك ونبدأ بمساعدتها
وإلا فستنهك نفسها تماماً.
"ماكينزي"
إن كان هذا الفيلم كثير عليك فيمكننا العمل على الانسحاب منه.
مستحيل يا "دايفي"، لا أنسحب متى ما بدأت بأمر.
حسناً، لكن طاقتك محدودة لذا، لا تضغطي على نفسك.
يمكنني أن أقدم بالقدر عينه كـ"تيفاني".
انظري إلى نصي لا يزال يبدو جديداً مقارنة بنصها.
أريد أن أظهر لها أنني مستعدة لبذل المجهود.
حسناً، هنيئاً لك.
أنا فخورة جداً بك يا "ماكينزي"
تستحقين كل المعجبين الذين نلتهم وكل الأصدقاء الذين كونتهم.
وبالحديث عن الأصدقاء
قررنا جميعاً أن نبدأ بالمساهمة.
نعم، من الآن فصاعداً دعي مهمة البحث عن الأميرة لنا.
- اهتمي بـ"سنو وايت". - هل أنتن جادات؟
قد يسهل هذا الأمور عليّ.
بالتأكيد.
نعم وإن لم نستطع إيجاد الأميرة فلن يتمكن أحد من ذلك.
قدمي أداءً جيداً.
- ستنجحين بهذا. - نعم.
ربما أنتن محقات.
حسناً إذاً، ستحتاجن إلى هذه.
البلورات الملكية.
كيف تلمع حين تكون قريبة من بعضها البعض
قد تقودكن إلى البلورات الأخرى أو حتى إلى الأميرة.
حظاً موفقاً.
سنتولى الأمر.
في هذه الأثناء، أتقني دورك وأظهري للملكة الشريرة من الأقوى.
اتفقنا؟
هيا بنا، فلنسرع أيها القوم.
أريد أن أكون مستعداً لتصوير هذا المشهد حالما تجهز الإنارة.
حسناً، حان وقت التركيز والعمل الجدي.
الجميع يقوم بعمله.
"تيفاني"، وفريق العمل
يعولان عليّ لأفعل الأمر عينه.
كلنا نعتمد على بعضنا البعض.
هذا ما يعنيه الانضمام إلى فريق.
هدوء في موقع التصوير إننا نصور...ابدأ التصوير.
أين يعقل أن يكون الأمير؟ كم أفتقده!
أيامي مليئة بالتوق إليه.
ماذا؟
رائع جداً يا "ماكينزي"، رائع بالفعل.
ليس سيئاً.
لكن هذا لا يعني أنه لا يمكن أن يكون أفضل.
حسناً، سننتقل...
المعذرة، هل يمكنني المحاولة مرة أخرى؟
حسناً، بالطبع يا "ماكينزي"، ما من مشكلة.
هذا محبط.
نبحث منذ أسبوع ومع ذلك لا أثر بعد للأميرة.
ولا شيء من هذه البلورات الملكية ولا حتى أي سطوع.
علينا فقط أن نبذل جهداً أكبر، أليس كذلك؟
أليس هذا ما قالته الفتاة التي فازت بمسابقة التهجئة؟
مرحباً جميعاً، "دايفي" تتصل بنا.
أحمل رسالة من "ماكينزي".
الفيلم يسير على نحو جيد سننتهي من التصوير غداً.
يجب أن تأتوا جميعاً لمشاهدته، آمل أن أراكم هناك.
- هل تظنان أنهم سيقيمون حفلة؟ - ثمة طريقة واحدة لمعرفة ذلك.
"جوني"؟ ماذا تفعل هنا؟
كم تسرني رؤيتكن!
أحضرت بعض الأشياء لـ"ماكينزي" لكنني لا أعرف بأي موقع تصوير هي.
لحسن الحظ أننا التقينا بهن أليس كذلك يا "دينا"؟
أخبريني أيتها المرآة على الجدار من هي الأجمل بين السيدات؟
أيتها الملكة، على الرغم من جمالك "سنو وايت" تفوقك جمالاً بكثير.
- "سنو وايت"؟ - بالفعل.
هذا لا يعقل، إنها كذبة.
لطالما كنت أنا السيدة الأجمل.
الآن تقولين لي أنها تلك الفتاة الصغيرة أجمل؟
مستحيل!
لن أسمح بذلك، لن أدعها تعيش.
يا لها من ممثلة بارعة.
تبدو حقيقية، في الواقع هي تخيفني.
أحسنت!
هذا هو تصوري عن الملكة الشريرة، ألم تكن مذهلة؟
كرري ذلك!
مهلاً، إنها تلك الفتاة التي رأيتها من قبل.
ماذا تفعلين هنا؟
شعرت بأن أحدهم يتصرف بوضاعة وحقد هنا
وهذا يثير حماستي.
مرحباً، تعجبني طريقة تفكيرك.
من هي تلك الفتاة الصغيرة؟
لا تقلقي، سوف ترحل.
كلا، لن أرحل.
- من تكون؟ - لا أعرف.
لدي فكرة.
اسمعيني، لماذا لا تأتي لتخدميني ووالدي الملك "ميرسيناري"؟
كفي عن العبث! ابتعدي عن موقع التصوير! إننا نعمل هنا.
هذا صحيح، عودي من حيث أتيت.
خبر عاجل، أنا الوحيدة التي تصدر الأوامر هنا.
لكن إن كنت فعلاً لا تريدين المجيء لخدمتي، فلا بأس.
ما من مشكلة.
مع ذلك، لن أترك تلك الطاقة الشريرة الجميلة في داخلك تذهب هدراً.
اخرج يا "ديستاين".
"ديستاين"!
- مرآة ناطقة! - حقيقية.
أنت مخطئة.
هي ليست وضيعة فعلاً دورها مكتوب على هذا النحو.
حقاً؟ إذاً طوال تلك المدة كانت تدعي أنها ملكة شريرة؟
لكن كيف صنعت "ديستاين" إذاً؟
أظن أنها تحمل القليل من الملكة الشريرة في داخلها.
تموضع للانعكاس..."ديستاين"!
اسمع ضربات قلب "ديستاين" الشريرة.
إنها آتية من موقع التصوير حيث "ماكينزي".
"ماكينزي"!
إننا نصور، أشعل موقع التصوير.
لا!
جميل!
من أحضر الحلوى الخطمية؟
"ماكينزي"!
"مايا"!
- هل أنت يخير؟ - أنا بخير.
لكن ساعدنني لأن أخرجها من هنا.
اتركن هذا الأمر لي!
اتبعوني جميعاً، من هنا!
- من هنا! - سأخرج
هل انتهينا...
إنه وقت "غليتر" يا فتيات.
جاهزة.
إدخال سحر "غليتر"!
تحول "غليتر فورس".
أضفن كلمة الحب.
ا، ل، ح، ب!
"دوكي دوكي"!
سهم "غليتر".
إنه وقت "غليتر".
- أحذية "غليتر". - بروش "غليتر".
قوة الحب، أنا "غليتر" قلب.
نور الحكمة، أنا ماسة "غليتر"!
دافئة ومشمسة كالشمس أنا نفل "غليتر"
شفرة الشجاعة، رفش "غليتر".
هيا جميعاً، "غليتر فورس"، "دوكي دوكي".
أيتها المرآة الكبيرة البشعة
يجب أن تنظري إلى نفسك في نفسك.
لكن في هذه الأثناء إليك جزء صغير من قلبي.
اشعري بالـ"دوكي دوكي"!
شكراً لكم، هذا كل شيء، يعجبني الزي، التالي.
أنوار، كاميرا، تردد!
سهم قلب "غليتر"!
تشغيل سحر "غليتر"!
"غليتر فورس"، السيف البراق!
وأوقفوا التصوير!
"ديستاين"، ما رأيك؟
لم يعجبني.
"غليتر فورس"، انعكاس النفل!
شكراً يا "نفل"!
لهذا وُجد الأصدقاء، أليس كذلك؟
"غليتر فورس"، هطول ألماس!
يا لها من صورة باردة!
هيا، اقضي عليه يا "قلب".
تشغيل سحر "غليتر"!
ضربة القلب "غليتر فورس"!
سترتد عليكن!
هذا جيد من أجل التمارين الآن فلنقم بالمشهد الحقيقي.
لا!
حتى هجوم سهم "غليتر" القلب لم ينجح.
أطلقنا كل ما نملك ضد ذلك الـ"ديستاين".
ولم نتمكن من إيقافه.
هذا لأننا لم نكن نركز يا فتيات.
إن وحدنا قدراتنا قوتنا العظيمة يمكنها هزيمة أي شيء.
يمكنها ذلك.
علينا فقط أن نركز جهودنا ونعمل بكد.
أنت محقة، "رفش".
كالتمثيل، هيا!
- نعم. - حسناً.
جاهزات.
"غليتر فورس" إلى الأبد.
"دينا"، لا يفترض بك أن تكوني هنا.
"غليتر" أخرى جالبة للحظ.
هل تعني أنه تطوير آخر؟
أظن ذلك، نعم.
حسناً، فلنجربه!
تشغيل سحر "غليتر".
التعاون، قوة الرمح "غليتر فورس"!
انظرن، هذه سبع سنوات من الحظ العاثر.
أشعر بأنني جميلة.
كل شيء يعود إلى حالته الطبيعية.
نجحنا يا فتيات!
نعم، مرحى لنا!
يا له من عرض حتى أنه كان أفضل من فيلم.
الآن من جديد!
أنت الفتاة التي التقينا بها من قبل، أليس كذلك؟
من تكونين على أي حال؟
أدعى "ريجينا"، أنا ابنة الملك "ميرسيناري".
الملك "ميرسيناري" لديه ابنة؟
حسناً، إلى اللقاء!
أشكركم على حضوركم وآمل أن تستمتعوا بالفيلم
بقدر ما استمتعنا نحن أثناء تصويره.
ولهذا، أود أن أشكر مخرجنا ومنتجنا
وجميع من في الاستوديو
وبالطبع، المجهود الجبار الذي قام به فريق العمل.
والأهم من ذلك كان شرفاً ومتعة كبيرة أن أمثل
مع فتاة مميزة، مشاركتي في البطولة "ماكينزي ماك".
نعم "ماكينزي"، أحسنت يا فتاة!
وبعد تلك الأمسية تبادلنا النصوص.
إنه تقليد قديم لنتذكر بعضنا البعض.
جميل.
ما الذي جعل هذا يحدث؟
انظرن!
بلورة ملكية أخرى.
وكأن الواحدة منها منجذبة إلى الأخرى.
مثلما نحن مرتبطات ببعضنا البعض، صحيح؟
نعم تماماً.
لا تقلقي يا أميرة، مهما كلف الأمر، فسنجدك.
ترجمة "إيمان حسيكي ملاعب"